Отправлено: 24.04.08 23:38. Заголовок: Какие фильмы вы смотрите? (продолжение)

Помнится, была такая тема в этом разделе...
До того, как в один непрекрасный день жуткий сетевой Ктулху поглотил её.

 Отправлено: 05.03.24 23:00. Заголовок: Вот ведь маниак! Не ..

Вот ведь маниак! Не думал, что досмотрю до конца. Особенно начало с рукой порвало.

 Отправлено: 06.03.24 10:56. Заголовок: Вот такие ремейки я ..

Вот такие ремейки я одобряю!

 Отправлено: 08.04.24 01:08. Заголовок: Понравился шотландск..

Понравился шотландский мульт, случайно Ютьюб подбросил мне рекомендацию.
Мульт сделан в стильной ч/б графике, антураж в духе викторианского стимпанковского футуризма. Сюжет, правда, простенький, но сделано не без остроумия. Автоматический перевод вполне помогает распознать диалоги.

https://www.youtube.com/watch?v=nWORBZIEjbI

Название "Widdershins" (Противоход - скорее всего так можно перевести)
Режиссёр Саймон Бигс, 2018 г. - 11 минут

Из описания:

"Жизнь изнеженного джентльмена полностью автоматизирована благодаря машинам, но его упорядоченное существование превращается в хаос, когда он пускается в погоню за свободолюбивой женщиной, вопреки совету своего робота-дворецкого".

 Отправлено: 08.04.24 19:01. Заголовок: Алек-Morse :sm250: ..

Алек-Morse
Спасибо, прекрасный мульт!

 Отправлено: 09.04.24 23:06. Заголовок: Алек-Morse пишет: з..

Алек-Morse пишет:

цитата:

за свободолюбивой женщине

Женщиной.
Прикольный мульт.

 Отправлено: 04.05.24 00:56. Заголовок: "Место встречи и..

"Место встречи изменить нельзя" по-голливудски
https://www.youtube.com/watch?v=lggYiKV96V4

 Отправлено: 06.05.24 00:03. Заголовок: Недавно на юьтьб заг..

Недавно на юьтьб загрузили "17 мгновений весны" с китайским дубляжом.

https://www.youtube.com/watch?v=35x6qf89BxY

Посмотрел (иногда перематывая) первую серию.
Весьма любопытно было взглянуть и послушать. Заметно, что работа проделана качественная, но, как в и в случае с "Холмсом" в чешском дубляже, специалисты вынуждены были стирать русскую звуковую дорожку полностью - с шумами и фоновой музыкой, чтобы записать голоса китайских актёров и, по возможности, восстановить звуковой фон. В основном это удалось и подмены почти не замечаешь. Но во время чтения персональных характеристик сопровождающей музыки нет (биение перкуссии). В эпизоде просмотра кинохроники Гиммлером китайский звукорежиссёр вынужден был заменить музыку (в частности на отрывке с советской кинохроникой).

Все серии можно найти на сайте Кинокалейдоскоп -

https://kinokaleidoscope.somee.com/dubbed-films/semnadtsat_mgnovenii_vesny_1973/chi

 Отправлено: 06.05.24 03:07. Заголовок: А вот, например, ..

А вот, например, "Знакомство" с китайскими субтитрами:

https://www.bilibili.com/video/BV16M4m1o7Ma/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

 Отправлено: 08.05.24 12:43. Заголовок: На интернетном телев..

На интернетном телевидении Фильм показывают сейчас
https://www.youtube.com/watch?v=f1maddAqo9g